Android SDK 2.0がリリース
1.6が2ヶ月前に出たかと思えば2.0 Eclairの登場です。
http://android-developers.blogspot.com/
のメモ。訳が誤っていたらごめんなさい。
要点：
・複数アカウントの同期機能(特にクイックコンタクト機能)
・ブルートゥース機能(P2P通信やゲームに)
・Android SDK 2.0の導入には、SDK Toolのバージョンアップが不可欠
(SDK Tools, Revsion 3に)
・Android 2.0のマイナーバージョンアップは年末を予定
・アプリの動作確認を。特にWVGA(800x480),FWVGA(854x480)解像度。
I am excited to announce that the Android SDK now supports Android 2.0 (also known as Eclair).
〜省略〜
Android 2.0 brings new developer APIs for sync, Bluetooth, and a few other areas.
Android 2.0の新規API
・同期機能
・ブルートゥース
・その他諸々
Using the new sync, account manager and contacts APIs, you can write applications to enable users to sync their devices to various contact sources.
同期機能、アカウントマネージャ、コンタクト APIを使って、アプリケーションを実装することで、ユーザーは複数ソースと端末を同期できるようになる。
You can also give users a faster way to communicate with others by embedding Quick Contact within your application.
クイックコンタクト機能を埋め込めば、より、素早いコミュニケーションを提供できます。
With the new Bluetooth API, you can now easily add peer-to-peer connectivity or gaming to your applications.
ブルートゥースAPIは、端末間のP2P接続、ゲーム機能の追加を簡単にします。
To get a more complete list of the new capabilities you can add to your applications, please go to the Android 2.0 highlights page.
より詳細な情報はAndroid2.0ハイライトページへどうぞ。
Current developers can use the SDK Manager to add Android 2.0 support to their SDK as well as update their SDK Tools to revision 3.
今、SDKを利用している開発者は
・SDK ToolsをRevision 3にアップデートすること。
・Android 2.0を追加するSDK Managerが必要
New developers can download the Android SDK from the download site.
新しい開発者は、ダウンロードサイトからAndroid SDKをダウンロードする。
After the download, Android platforms must be added using the SDK Manager
ダウンロード後、アンドロイドプラットフォームを追加するには、
SDK Managerが必須。
The SDK Manager allows you to add new Android platforms to your SDK.
Android SDK Tools, revision 3 is required to develop for Android 2.0.
〜省略〜
It includes support for code coverage through the Ant build system, as well as Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) support for the SDK and related tools.
・Antでのコードカバレッジをサポート
・Max OS X 10.6をサポート
For those of you who develop using Eclipse, we are releasing ADT version 0.9.4 through the usual Eclipse update mechanism.
Eclipse用にADT Pluginも0.9.へ更新(Eclipseの更新機能で更新できます)
Over the next few months, we expect to see more and more Android devices being released.These devices will be running Android 1.5, 1.6, or 2.0.
〜省略〜
We are also planning a minor version update of Android 2.0 towards the end of the year, and that will be the last update for 2009.
年末にAndroid 2.0 のマイナーバージョンアップを計画しています
Download the Android 2.0 platform and make sure your existing apps continue to work on new devices running Android 2.0.
Make sure that your apps work when using the WVGA (800x480) & FWVGA (854x480) emulator skins.
Android2.0プラットフォーム上で、開発したアプリが正常動作することを確認して欲しい。（特にWVGA、FWVGA解像度で動くこと）
We expect devices with these types of screen, running Android 2.0 to be launched soon.
この解像度のスクリーンを搭載した端末を想定している。
Android 2.0はまもなく立ち上がるはずです
